1
00:01:07,120 --> 00:01:08,719
¿Has terminado?

2
00:01:10,400 --> 00:01:12,359
Ahora depende de mí.

3
00:03:07,759 --> 00:03:13,759
GOMORRA

4
00:03:48,919 --> 00:03:50,639
Ven con papá, ven.

5
00:04:07,479 --> 00:04:09,400
Sólo podría haber sido él.

6
00:04:10,039 --> 00:04:12,360
tenemos que encontrar
mierda Ciro di Marzio.

7
00:04:13,599 --> 00:04:15,280
Y todos sus hombres.
Uno por uno.

8
00:04:15,360 --> 00:04:17,879
Antes de que Genny pregunte
porque su padre está muerto y él está vivo.

9
00:04:18,600 --> 00:04:20,720
Y luego van a buscar bicicletas.
Los grandes.

10
00:04:21,839 --> 00:04:25,160
Uno para mi hijo de nueve años.
y otro de siete y medio.

11
00:04:52,920 --> 00:04:54,439
Rápidamente.

12
00:05:01,839 --> 00:05:03,160
Vamos.

13
00:05:11,240 --> 00:05:13,920
Dijo que iría y vendría.
¡Ha pasado un día y todavía no lo he visto!

14
00:05:14,000 --> 00:05:15,879
- Todo está bien.
- ¡¿Te estás burlando de mí?!

15
00:05:15,959 --> 00:05:18,240
- Te dije que todo está bien.
- ¡No, no lo es!

16
00:05:18,319 --> 00:05:20,040
Tengo que saberlo.

17
00:05:20,839 --> 00:05:22,560
¿Qué pasó con Pietro?

18
00:05:24,160 --> 00:05:26,680
Tienes que estar tranquilo.
Es lo único que importa ahora.

19
00:05:29,279 --> 00:05:31,000
Le dispararon a Pietro.

20
00:05:31,560 --> 00:05:33,839
Pero él está bien.
Está bien, está bien.

21
00:05:35,079 --> 00:05:37,040
Ahora está todo en mis manos.

22
00:05:37,120 --> 00:05:39,800
Y necesito tu ayuda, Patrizia,
de lo contrario estallará una guerra.

23
00:05:46,160 --> 00:05:48,079
- Déjame verlo.
- ¡Ahora no!

24
00:06:03,720 --> 00:06:05,639
Cuando se vayan, aquí estaré.

25
00:06:07,480 --> 00:06:09,399
¿Qué quieres decir con cuando salimos?

26
00:06:11,879 --> 00:06:14,399
desde ayer
que no puedo hablar con mi padre.

27
00:06:14,959 --> 00:06:16,680
Tengo que encontrarlo.

28
00:06:23,560 --> 00:06:25,079
Compórtate bien.

29
00:06:54,959 --> 00:06:56,279
Tómalo.

30
00:06:58,720 --> 00:07:00,040
Tómalo.

31
00:07:02,759 --> 00:07:04,279
Vamos.

32
00:07:26,759 --> 00:07:28,800
Chicos, ¿han visto a Fernando?

33
00:07:37,360 --> 00:07:38,680
¿Chicos?

34
00:08:34,200 --> 00:08:36,120
Ciro di Marzio desapareció.

35
00:08:36,559 --> 00:08:38,639
Esas mierdas se escaparon.

36
00:08:38,720 --> 00:08:41,840
Lello se escapó esta mañana
con toda la familia.

37
00:08:42,159 --> 00:08:44,679
Pitbull cobró una deuda
de una anciana

38
00:08:44,759 --> 00:08:46,840
y huyó de Secondigliano
anoche.

39
00:08:46,919 --> 00:08:49,919
El florista dijo que Fernando
Está escondido en la casa de su hermana.

40
00:08:50,000 --> 00:08:51,559
Pero él huirá.

41
00:08:51,639 --> 00:08:54,360
Muchachos, tenemos que atraparlo ahora.

42
00:08:57,039 --> 00:08:58,559
¿Tío Fernando?

43
00:08:59,120 --> 00:09:01,399
- Tengo hambre.
- Espera un momento.

44
00:09:01,480 --> 00:09:03,200
¿Dónde diablos es eso?

45
00:09:45,440 --> 00:09:48,120
primero te mato
y luego iré tras tus hijos.

46
00:09:48,200 --> 00:09:49,720
Apresúrate.

47
00:09:55,039 --> 00:09:56,279
Espera aquí.

48
00:09:58,039 --> 00:10:00,159
- ¿Quieres más pasta?
- Podría ser.

49
00:10:03,559 --> 00:10:05,679
Rápidamente. Mover.

50
00:10:09,399 --> 00:10:11,320
Y ahora nada de tonterías.

51
00:10:15,679 --> 00:10:17,200
¡Fernando, huye!

52
00:10:34,399 --> 00:10:36,080
Ven aquí, bastardo.

53
00:10:36,159 --> 00:10:39,200
- ¿Dónde está tu jefe?
- No sé dónde está. Nos separamos.

54
00:10:39,279 --> 00:10:42,759
- Dijo que deberíamos dividir el dinero.
- Encuéntralo. No quiero saber cómo.

55
00:10:42,840 --> 00:10:44,720
- ¿Pero cómo?
- ¿Cómo?

56
00:10:44,799 --> 00:10:47,919
Atrapado en tu familia
¡Y tíralo por el balcón frente a ti!

57
00:10:48,919 --> 00:10:50,240
¡Mierda!

58
00:10:51,159 --> 00:10:53,080
Tengo que traerle su pasaporte.

59
00:10:55,720 --> 00:10:57,000
Muy bien.

60
00:11:04,480 --> 00:11:05,799
¿Patricia?

61
00:11:07,240 --> 00:11:08,960
¿De qué diablos estás hablando?

62
00:11:10,440 --> 00:11:12,159
¿Y dónde estamos?

63
00:11:14,240 --> 00:11:15,759
Él está bien.

64
00:11:48,320 --> 00:11:49,840
Fuera, Patrizia.

65
00:12:01,200 --> 00:12:03,120
quiero saber
donde esta mi padre!

66
00:12:06,320 --> 00:12:08,039
¿Estás herido?

67
00:12:11,039 --> 00:12:12,759
¿Estás herido o muerto?

68
00:12:15,000 --> 00:12:16,519
¿Malammore?

69
00:12:19,360 --> 00:12:21,279
Tenías que traerme de vuelta con vida.

70
00:12:21,799 --> 00:12:25,320
De lo contrario morirías con él.
Eso es lo que hace a un buen soldado.

71
00:12:29,759 --> 00:12:31,679
No debería haber escuchado a tu padre.

72
00:12:32,720 --> 00:12:35,039
Si hubiera ido con él al cementerio,
todavía estaría vivo.

73
00:12:38,480 --> 00:12:40,399
Muero por mi familia.

74
00:12:41,480 --> 00:12:44,799
Pero tengo que encontrar al bastardo
quien mató a tu padre y lo asesinó.

75
00:12:50,720 --> 00:12:52,440
Ciro di Marzio.

76
00:14:48,159 --> 00:14:49,840
¿Y cómo lo supo Ciro?

77
00:14:50,840 --> 00:14:53,960
Quizás alguien lo seguía,
como lo hizo con Patrizia.

78
00:14:57,720 --> 00:14:59,639
Pero Patrizia se dio cuenta enseguida.

79
00:14:59,960 --> 00:15:02,519
Y salvó la vida de mi padre.
Y no entendiste nada.

80
00:15:03,320 --> 00:15:06,440
Quizás nadie lo siguió
pero ya estaba esperando adentro,

81
00:15:07,080 --> 00:15:09,360
porque alguien te lo dijo
que quería hablar contigo.

82
00:15:17,919 --> 00:15:19,840
¿Sabes lo que dicen, Malammore?

83
00:15:23,159 --> 00:15:25,679
El virrey tarde o temprano
se convierte en el peor enemigo del rey.

84
00:15:26,200 --> 00:15:29,320
También se dice que en el funeral del rey
el único que no llora es su hijo.

85
00:15:31,320 --> 00:15:33,840
Porque este hijo llora por dentro.

86
00:15:39,279 --> 00:15:41,600
De todos modos,
Ahora el hijo está a cargo.

87
00:15:43,240 --> 00:15:47,360
Pero lo primero que hay que saber
Esos son los amigos y los enemigos.

88
00:16:51,360 --> 00:16:52,879
Este.

89
00:17:00,679 --> 00:17:02,600
Ya he preparado mis cosas.

90
00:17:03,639 --> 00:17:05,759
Después del funeral,
Yo los llevaré desde aquí.

91
00:17:10,640 --> 00:17:12,559
Nadie te está echando.

92
00:17:15,960 --> 00:17:18,079
Si quieres quedarte,
Te conseguiremos un trabajo.

93
00:17:18,640 --> 00:17:20,559
no trabajé
para el sistema.

94
00:17:24,759 --> 00:17:26,880
Yo estaba con Pietro,
nada más.

95
00:17:31,160 --> 00:17:32,880
Como desées.

96
00:17:33,319 --> 00:17:35,240
Tienes que salir de aquí.
Genaro.

97
00:17:36,720 --> 00:17:39,440
Tienes una mujer
un recién nacido...

98
00:17:41,519 --> 00:17:43,240
No vives aquí.

99
00:17:43,920 --> 00:17:45,440
Aquí sólo mueres.

100
00:17:55,559 --> 00:17:57,880
No fue Ciro de Marzio
quien mató a mi padre.

101
00:18:03,920 --> 00:18:06,440
Fue el veneno que lo mató.
que todos tenemos.

102
00:18:09,160 --> 00:18:11,079
Sabemos que lo tenemos,

103
00:18:12,319 --> 00:18:14,440
pero no podemos tirarlo.

104
00:18:35,920 --> 00:18:39,599
- ¿Cuál es tu idea, tío?
- Sólo quiero paz en nuestro vecindario.

105
00:18:39,680 --> 00:18:41,160
Te conozco demasiado bien.

106
00:18:41,240 --> 00:18:43,119
Mentiste cuando dijiste
que don Pietro estaba bien.

107
00:18:43,200 --> 00:18:46,319
- Y ahora estás haciendo lo mismo.
- Llevo treinta años con ellos.

108
00:18:46,720 --> 00:18:50,440
que obedezco,
cuando una idea es buena y cuando es mala.

109
00:18:52,160 --> 00:18:55,680
Por su culpa acabaré en el infierno,
porque maté a un niño.

110
00:18:56,920 --> 00:19:00,640
Estoy harto. Soy vieja, Patrizia.
Ya no quiero estar debajo de ellos.

111
00:19:01,359 --> 00:19:03,279
Es un error, tío.

112
00:19:03,680 --> 00:19:06,400
que pasa en el barrio
Sólo nos enseñó una cosa...

113
00:19:07,599 --> 00:19:09,720
En Savastano no se juega.

114
00:21:00,200 --> 00:21:01,720
Estamos listos.

115
00:21:14,599 --> 00:21:16,720
mi madre tenia 16 años
cuando me tuviste.

116
00:21:17,519 --> 00:21:19,359
Nunca conocí a mi padre.

117
00:21:20,359 --> 00:21:22,279
soy hijo de un error,

118
00:21:22,759 --> 00:21:24,240
hijo del mal amor.

119
00:21:24,960 --> 00:21:27,599
Don Pietro y yo
Nos conocemos desde que éramos pequeños.

120
00:21:27,680 --> 00:21:29,319
Éramos como dos hermanos.

121
00:21:29,400 --> 00:21:31,519
Pero él fue como un padre para mí.

122
00:21:32,359 --> 00:21:33,839
Él siempre decía:

123
00:21:33,920 --> 00:21:36,599
"Nadie nos ofrece la vida.
Tenemos que asumirlo".

124
00:21:37,279 --> 00:21:39,400
Y eso es lo que hicimos.
Siempre juntos.

125
00:21:41,400 --> 00:21:43,920
ahora todos nosotros
tenemos que portarnos bien,

126
00:21:44,000 --> 00:21:46,319
porque él está aquí y ve todo.

127
00:21:47,240 --> 00:21:49,559
¡Siempre! ¡Siempre!

128
00:23:27,440 --> 00:23:30,559
Llamó Fernando.
Tenemos que darnos prisa.

129
00:23:39,079 --> 00:23:40,799
Ya sé dónde está.

130
00:23:59,599 --> 00:24:00,920
Hola.

131
00:24:01,440 --> 00:24:02,960
Volveré esta noche.

132
00:24:05,519 --> 00:24:07,240
Dale un beso al chico.

133
00:24:09,680 --> 00:24:11,400
Hasta luego.

134
00:24:37,759 --> 00:24:40,640
La puerta debe estar siempre abierta,
pero tiene que parecer cerrado, ¿entiendes?

135
00:24:40,720 --> 00:24:42,240
Mover.

136
00:25:38,279 --> 00:25:39,880
Soy yo quien mata a ese traidor.

137
00:26:20,799 --> 00:26:24,319
Quédate aquí por si acaso
de uno de los bastardos apareciendo.

138
00:30:54,559 --> 00:30:56,079
¿Adónde vas ahora?

139
00:30:56,880 --> 00:30:58,400
No sé.

140
00:31:04,359 --> 00:31:06,480
También maté a mi hija.

141
00:31:10,319 --> 00:31:11,680
Tengo que pagar por lo que hice.

142
00:31:29,200 --> 00:31:30,519
¿Ciro?

143
00:33:12,799 --> 00:33:14,480
Buenos días don Aniello.

144
00:33:14,559 --> 00:33:17,680
- Mi más sentido pésame, Genny.
- Muchas gracias.

145
00:33:23,039 --> 00:33:24,960
Nuestro más sentido pésame.

146
00:33:29,200 --> 00:33:31,920
lamento molestarte
en un momento tan difícil.

147
00:33:32,759 --> 00:33:36,079
Ella es Elia Capaccio.
Y ese es el hermano, Ferdinando.

148
00:33:40,480 --> 00:33:43,400
- ¿Son parientes suyos, don Aniello?
- Son mis nietos.

149
00:33:44,359 --> 00:33:47,640
Y este... es Don Eduardo Arenella.

150
00:33:48,480 --> 00:33:51,400
- Placer.
- El placer es todo mío, don Gennaro.

151
00:33:52,799 --> 00:33:55,279
Te pedimos este encuentro

152
00:33:55,359 --> 00:33:57,359
porque estamos algo preocupados.

153
00:33:58,759 --> 00:34:02,279
Sin tu padre,
y contigo en Roma,

154
00:34:03,279 --> 00:34:06,559
Secondigliano y Scampia
son una bomba de tiempo.

155
00:34:06,640 --> 00:34:08,159
Podría explotar
de un momento a otro.

156
00:34:09,639 --> 00:34:12,960
Sin nadie al mando, el norte
Nápoles podría convertirse en anarquía.

157
00:34:13,400 --> 00:34:16,119
Y otra guerra ahora
Nos haría daño a todos.

158
00:34:17,519 --> 00:34:19,519
siempre nos portamos bien
en nuestra casa.

159
00:34:24,320 --> 00:34:26,320
Mi padre siempre decía
que Sanità y Maddalena

160
00:34:26,400 --> 00:34:28,480
son los barrios
que generan más dinero.

161
00:34:28,559 --> 00:34:30,079
¿Y la verdad?

162
00:34:31,360 --> 00:34:33,280
No podemos quejarnos.

163
00:34:34,519 --> 00:34:37,639
pero estaba enamorado
a través de los barrios Spagnoli y Forcella,

164
00:34:38,599 --> 00:34:41,719
porque dijo que solo ahí se sentía
el verdadero olor de Nápoles.

165
00:34:43,000 --> 00:34:44,920
Tu padre tenía razón.

166
00:34:46,760 --> 00:34:48,679
Pero el corazón de esta ciudad es el puerto.

167
00:34:51,000 --> 00:34:52,639
Puede abrir puertas en todo el mundo.

168
00:34:57,320 --> 00:34:58,840
Bueno...

169
00:34:59,480 --> 00:35:03,000
La guerra en mi casa ha terminado.
Yo estoy a cargo.

170
00:35:06,320 --> 00:35:10,079
Nunca interferimos en tu vida.
porque siempre los hemos respetado.

171
00:35:10,159 --> 00:35:12,079
Y ahora tienes que hacer lo mismo.

172
00:35:15,000 --> 00:35:16,719
Eso es lo que queremos saber.

173
00:35:17,199 --> 00:35:19,320
De hecho, hay algo más.

174
00:35:20,159 --> 00:35:21,880
El blanco.

175
00:35:22,320 --> 00:35:25,239
- ¿A quién se lo pasas?
- ¿Mi droga?

176
00:35:27,000 --> 00:35:30,639
De Roma hacia abajo
Es sólo para mí y para ti, ¿vale?

177
00:35:33,679 --> 00:35:35,800
Lo consideraré imprescindible.

178
00:35:51,079 --> 00:35:52,559
- Hola.
- ¡Genaro!

179
00:35:53,159 --> 00:35:54,880
¡Usted está aquí!

180
00:35:55,559 --> 00:35:57,079
Estoy aquí.

181
00:36:02,519 --> 00:36:04,039
El niño de papá.

182
00:36:05,000 --> 00:36:06,519
Vamos.

183
00:36:07,239 --> 00:36:09,360
- ¿Todo está bien?
- Sí, todo está bien.

184
00:36:11,320 --> 00:36:14,039
- ¿Te dijeron cuándo tienes que volver?
- Mañana.

185
00:36:32,440 --> 00:36:33,760
Vamos.

186
00:36:35,239 --> 00:36:36,760
Llegamos.

187
00:36:37,119 --> 00:36:39,039
¿Qué vinimos a hacer aquí?

188
00:36:40,880 --> 00:36:44,000
Hiciste un príncipe,
y lo trataré como tal.

189
00:36:52,559 --> 00:36:53,880
Vamos.

190
00:37:10,679 --> 00:37:12,199
¡Genaro!

191
00:37:13,039 --> 00:37:14,760
¡Es hermoso!

192
00:37:17,320 --> 00:37:19,039
¿Cómo lo hiciste?

193
00:37:21,880 --> 00:37:23,800
Conocí a un viejo amigo.

194
00:37:24,599 --> 00:37:26,119
Gege.

195
00:37:26,519 --> 00:37:29,639
Estudió en Inglaterra,
pero es de Secondigliano.

196
00:37:33,639 --> 00:37:35,320
Es un as del sector inmobiliario.

197
00:37:46,199 --> 00:37:48,119
¿Tienes una habitación para Pietro?

198
00:37:51,119 --> 00:37:54,239
Él es pequeño ahora.
Tiene que permanecer cerca de su padre.

199
00:38:06,480 --> 00:38:08,800
Esta noche,
mi hermano se ahorcó en su celda.

200
00:38:10,440 --> 00:38:12,880
me acababa de quitar
la acusación contra don Giuseppe.

201
00:38:14,000 --> 00:38:15,519
Lo lamento.

202
00:38:17,119 --> 00:38:19,639
Sin él,
la acusación es inútil.

203
00:38:21,440 --> 00:38:23,960
Y don José
Podría estar en casa ahora si...

204
00:38:25,320 --> 00:38:27,039
¿Si qué?

205
00:38:28,280 --> 00:38:32,360
El juez está convencido.
No puedes creer que mi hermano se suicidó.

206
00:38:32,440 --> 00:38:35,760
- ¿Y qué quiere entonces?
- Quiere una investigación.

207
00:38:36,639 --> 00:38:39,039
Pero no puedes quedártelo
todo este tiempo en prisión.

208
00:38:39,119 --> 00:38:42,400
Todos sus bienes ya han sido embargados,
lo acusará de asociación delictuosa.

209
00:38:42,480 --> 00:38:46,039
Puede mantenerte en prisión
hasta que revises todas sus finanzas.

210
00:38:46,639 --> 00:38:49,199
¿Y luego?
Gennaro, ¿puede hacer esto?

211
00:38:52,800 --> 00:38:55,679
Para no alterar las pruebas,
sí, puedes hacer eso.

212
00:38:56,639 --> 00:38:58,360
¿Y cuánto tiempo lleva?

213
00:38:59,760 --> 00:39:01,880
El abogado dijo un año.

214
00:39:07,679 --> 00:39:09,519
Pero don José
¿sabes todo esto?

215
00:39:10,920 --> 00:39:12,239
Sí.

216
00:39:13,119 --> 00:39:15,239
- ¿Y cómo reaccionaste?
- Gravemente.

217
00:39:16,159 --> 00:39:18,280
Pero él sabe que puede contar contigo.

218
00:40:38,320 --> 00:40:40,639
Mi padre nunca salió de Nápoles.

219
00:40:45,920 --> 00:40:47,639
Mi padre murió.

220
00:40:54,800 --> 00:40:56,719
Lo hice matar.

221
00:41:03,280 --> 00:41:05,800
Él me quería debajo de él
en Secondigliano.

222
00:41:06,320 --> 00:41:08,639
Nunca aceptaría nada más.

223
00:41:10,440 --> 00:41:13,559
Pero últimamente he estado loco
Vi gente muerta por todas partes.

224
00:41:17,760 --> 00:41:19,679
Nosotros también estábamos en peligro.

225
00:41:21,119 --> 00:41:23,440
Y luego hice lo único
lo que podría hacer.

226
00:41:25,320 --> 00:41:27,440
Protegí a mi familia.

227
00:41:31,119 --> 00:41:33,239
Pagué caro, igual que tú.

228
00:41:50,840 --> 00:41:52,960
Ahora solo somos nosotros, Gennaro.

229
00:41:54,039 --> 00:41:55,960
Y eso es lo que importa.

230
00:42:25,719 --> 00:42:27,159
EN EL PRÓXIMO EPISODIO

231
00:43:04,760 --> 00:43:07,679
Traducción y Subtitulación JOSÉ
GONÇALO SILVA RTP - Producción